Magyar nyelvű irodalom mindeddig csak érintőlegesen foglalkozott a Szenegáltól a Guineai-öböl vidékéig terjedő régió geopolitikai történetével. Az első Gambia-monográfiát átfogó igényességgel Dawda Faal, banjuli születésű, helytörténettel foglalkozó történész-tanár írta. Az 1997-es kiadás a függetlenség elnyeréséig eltelt időszakot értékelte, elemezte sajátos optikán keresztül. Faal professzor a Lesotho-i Állami Egyetemen végezte szociológiai és történelmi tanulmányait, így nézőpontja, történelemszemlélete rendkívül hiteles, ugyanakkor messzemenően megfelel a tudományos kutatás szempontjainak is.
Nem véletlen, hogy Dawda Faal könyve jelentős mértékben inspirálta a térséget kiválóan ismerő, Gambiát több diplomáciai beosztásban képviselő magyar Afrika-szakértőt, Suha Györgyöt abban, hogy alapos fordítás után, a magyar olvasó számára akár kézikönyvként is használható munkát kiegészítse, átszerkessze, jegyzetekkel lássa el.
A különleges műfajú könyv nyelvi fordítását Simovits Ágnes történész, lektorálását Dr. Csizmadia Sándor egyetemi tanár végezte, akiknek alapos, minden részletre kiterjedő figyelmes gondoskodása alapvetően járult hozzá az izgalmas, olykor gyakorlatias, ugyanakkor  mindig a szakszerűség keretei között maradó olvasmányélmény megszületéséhez.